Correct or auto-correct? No worries!

I thought I’d had a bit of a breakthrough in German the other day when I received this text message (SMS):

Kein Thema, bis gleich.

Now, to me, the German learner, this was first baffling, and then, because it had stumped me, I felt sure it must the result of auto-correction of:

Kein Problem, bis gleich  “No problem, see you shortly.”

But no! Although I was aware of the meaning of das Thema as “topic,” “theme” (gotta love those cognates!) or “subject,” I had never heard it used in the expression Kein Thema! meaning “Not a problem!” Perhaps this use of das Thema stems from it having the meaning “issue” in the sense of “topic” – in English one can say that something is “not an issue” and mean that it is “not a problem.” Whatever the source of this meaning of kein Thema, researching it led to two other nifty things.

First, I discovered this podcast from PukkaGerman about colloquial expressions for saying things like “Sure, no problem”  and in listening I finally learned why my friends Julia and Wiebke were saying stimmt so when they paid their bills for Kaffee und Kuchen (basically “keep the change”); as well as that to answer “with pleasure” to a suggestion one can say either gern or gerne (I’d heard both and thought that there might be some distinction in meaning between them – a whole post or two needs to be done on this useful adverb).

Second, dict.cc offered me several other ways to say “no problem” beyond my newest friend kein Thema: 

Keine Ursache – “no problem” or “you’re welcome” or “no worries” or “don’t mention it” or “no bother at all”
Wird gemacht – “no problem” or “will do” (this is not too far from a literal translation)
Ist nicht schlimm – “no problem” or “don’t worry”
Nichts leichter als das – “no problem” or “no problem at all”

With language learning it seems that there is kein Thema finding new themes to explore!

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

PAUL'S EFL REVIEW

Taking a Fresh Look at the English Language

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself

%d bloggers like this: