If it’s all the same to you…

We have just finished a holiday weekend (Pfingsten – “Ascension” – see suggestions for how to celebrate here) here in Hamburg and during it people were frequently wishing each other well to which one reply is Danke, gleichfalls – “Thanks, same to you.”

As an adverb, gleichfalls also means “likewise,” “equally” and “in the same way” which makes sense as gleich can mean “same,” “equal/ly,” “similar” and “alike.” According to German is Easy, both gleich and the English word “like” come from the same root. The word falls on its own is a conjunction and can mean “if” or “in case” “or in the event/case of” and it appears in at least two other useful compound words:

jedenfalls – “anyway” or “anyhow” or “in any event”
ebenfalls – “also” or “likewise” or “ditto” or “as well” or, like gleichfalls, “same to you”

There is an additional family of meanings for gleich that refer to time: “in a minute,” “straight away,” “just” or “right.” It can also mean “immediately,” although I’ve usually seen this translated as sofort (or as I just learned from dict.cc schleunigst) and perhaps also “soon,” although again, I’ve more typically seen this translated as bald.

Since I opened with a farewell (der Abschied), I’ll close with another – bis gleich! – meaning in this case “see you here on Earthquake Words tomorrow, similar bat time, same bat channel!”

Tagged , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

PAUL'S EFL REVIEW

Taking a Fresh Look at the English Language

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself

%d bloggers like this: