Zum neuen Jahr
“Wird’s besser? Wird’s schlimmer?”
fragt man alljährlich.
Seien wir ehrlich:
Leben ist immer
lebensgefährlich.
-Erich Kästner
At the turning of the year
Will things get better? Will things get worse?
we wonder every year.
Let’s face it:
life is forever
life-threatening.
Ich hoffe, dass Gedichte übersetzend sich nicht Leben gefährden. Jedenfalls, auf Englisch sagen wir what doesn’t kill you makes you stronger und auf Deutsch “Was dich nicht umbringt macht dich nur stärker.”