Reisewörter Umkehrpunkt

Morgen früh fahren meine Mutter und ich in die Schweiz. Ich will sagen “gehen,” aber wir fahren mit dem Zug. Oft muss ich mich erinnern, dass auf Deutsch nur man “gehen” sagen sollte, ob man zu Fuß unterwegs ist. Und wann geht man mit Lufthansa, dann sagt man “fliegen.” Außerdem sind die Wörter für to depart nicht gleich. Man muss “abfahren” oder “abfliegen” sagen, und wenn man zu Fuß geht, kann man “weggehen” oder “abdampfen” sagen.

Es gibt auch die Frage von “in.” Wenn man eine Reise macht, dann muss man “in” + Akkusativ sagen. Aber wann man angekommen ist, dann muss man “in” + Dativ sagen, weil man da ist!

Deutsch hat andere Reisewörter:
“in Reisegröße” – travel size
“die Kreuzfahrt” oder “die Seereise” – cruise
“mit der Fähre übersetzen” – to go by ferry (which does not mean to translate using a ferry!)
Und natürlich “der Donaudampfschifffahrtsgesellschaftskapitän” – captain of the Danube Steam Shipping Company

Ich wünsche dir eine gute Reise mit deinem Wörterbuch, während ich eine kleine Pause machen. Bis 25 Juli!

 

Tagged , , , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

PAUL'S EFL REVIEW

Taking a Fresh Look at the English Language

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself

%d bloggers like this: