What a difference a “d” makes

I’ve just noticed that “bedside” and “beside” are only one letter different…which led me to some interesting German phrases expressing the notion of being “beside ourselves.”

verworren sein –”to be beside oneself” or “to be discombobulated”
wirr sein – “to be beside oneself” or “to be muddled/confused”
Sie ist außer sich – “She is beside herself”
Sie war ganz außer Fassung – “She was completely beside herself” – Fassung is “composure” and “equanimity” and also “socket” which feels like it might somehow fit here, too…
Sie gerieten außer Rand und Band – “They were beside themselves” or “They were delirious”
außer sich vor Wut  – “beside onself with anger/rage”
außer sich vor Angst – “beside onself with fear”
außer sich vor Freude – “beside onself with joy” or “giddy with pleasure”
völlig/ganz aus dem Häuschen sein – “to be beside one’s self with joy” – Häuschen is “cottage”

Now, if only we could ensure that “bedside manner” always left patients “beside themselves” with joy rather than fear or rage…

Tagged , , , , , ,

One thought on “What a difference a “d” makes

  1. kwhirsh says:

    For the grammar mavens among you, here is a discussion of when to use “one’s self” and when to use “oneself” (hint, it is most often the latter): http://grammarist.com/spelling/oneself-ones-self/

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Leadership begins with trust.

Akademie für geile Texte

Lasst mich schreiben. Dann wird alles gut.

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

%d bloggers like this: