I’ll take a receipt with that tree…

On Thursday I made the mistake of doing some shopping, along with a ton of other Hamburgers, and when my turn came I was thrown by the simple question Tüte dazu? – “A bag for/with that?” Being left speechless doing simple transactions is nothing new, however it prompted me to look up another word that I •thought• I was hearing during transactions: *Kassenbaum. Why a combination of die Kasse – “till, checkout or cash register” – and der Baum – “tree” – had made sense to me, given German compound nouns are usually quite logical, is quite puzzling!  Of course, the word I was hearing is der Kassenbon, so perhaps I can excuse my mishearing given the second noun in the compound, der Bon, is taken from French and pronounced as either /bɔŋ/ – a bit like the English word “bong” – or /bõ:/ – which with its nasalization has no English parallel unless, as in this case, you count loanwords from French.

Tagged , , , , , ,

2 thoughts on “I’ll take a receipt with that tree…

  1. Michael Deis says:

    How interesting – have never heard Kassenbon before – I wonder if its a Hamburg expression. I’ve only remember coming across Kassenzettel or Quittung (in a taxi).

  2. Michael Deis says:

    Well, I would correct my post but there doesn’t seem to be an edit function. Meant to say:

    I only remember coming across Kassenzettel or Quittung (in a taxi).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Leadership begins with trust.

Akademie für geile Texte

Lasst mich schreiben. Dann wird alles gut.

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

%d bloggers like this: