Yesterday morning at Dialog in Deutsch we were presented with the word die Haarspalterei and asked to take a guess at what it might mean. My guess was that it might mean “split ends,” as spalten is “to split” (as in wood) and das Haar is “hair.” And, indeed, one way to say “split ends” is die gespaltene Haarspitzen – “the split hair tips” – and the two other options – der Haarspliss and der Spliss – rely on a different verb for “split,” spleißen which has spliss as the third person singular (and sounds a bit like the English word “splice” making it a false friend as “splicing” involves joining things together). I also had a moment where I wondered if it might indicate a place where you could have your hair worked on as there are several shop names that end in -ei (e.g., die Bäckerei and die Metzgerei). However -ei is simply one way to form a noun from another noun; canoo.net gives the example of forming a new word from das Ferkel – “piglet” – plus -ei which doesn’t mean a shop where piglets can be purchased but rather die Ferkelei means “mess” or a “dirty/disgusting/filthy thing to do.”
We also discussed a few other ways to get across the concept of “hairsplitting” including the words that could be applied to people:
der Haarspalter – hair-splitter
der Erbsenzähler – nit-picker (or “bean counter,” from the more literal reading “pea counter”)
der Federfuchser – petty-minded pedant (literally, I think this is “feather annoyer/nettler”)
Finally, there is the somewhat more neutral adjective penibel – “persnickety,” “painstaking,” “fussy” or “fastidious.”
I look forward to having fun to making a fine mess by debating the difference between nit-picking and hair-splitting!
Upon checking Pons, I have learned that die Ferkelei can also mean a “dirty joke” which might explain why a book of such jokes and expression that I have has a piglet on the cover!
Great stuff from you, man. Ive read your stuff before and youre just too awesome. I love what youve got here, love what youre saying and the way you say it. You make it entertaining and you still manage to keep it smart. I cant wait to read more from you. This is really a great blog.