Let’s Meet That Decision Head On

When I first moved the UK I needed to learn that one can “make” or “take” a decision and today I learned that in German one can “meet” – eine Entscheidung treffen – or  “chop down/fell” (okay probably “reach” is the more reasonable translation) – eine Entscheidung fällen – a decision; or zu einer Entscheidung kommen – “to make up one’s mind” or “come to a decision.” The term “decision-making” can be rendered as die Entscheidungsfindung – more literally a combination of “decision” and “finding.” There is even a way to discuss more formal decisions such as the decrees or resolutions made by a government body or a court – einen Beschlüsse fassen. Moreover, there are a number of collocations using the word der Entschluss*:

plötzlicher Entschluss – “sudden resolve”
spontaner Entschluss –
 “off the cuff, spur of the moment or snap decision” (the last one can also be schneller)
ein vorschneller Entschluss – “a hasty decision”
Mein Entschluss steht (fest/bombenfest) – “My mind is made up”
seinem Entschluss treu bleiben – “to stick/remain true to one’s decision”

So, no “taking” or “making” for us here in Germany, although we can still be “coming” to our decisions which is perhaps another way of saying that we are “meeting” them!?

___________
* Like die Entscheidung, der Entschluss begins with the prefix ent- – and no, it isn’t “Ear, Nose, Throat,” that’s HNO, Hals, Nase, Ohren. See the following page for more info on this prefix: http://www.dartmouth.edu/~german/Grammatik/Wortbildung/Inseparables.html#ent)

Advertisements
Tagged , , , , , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Advertisements
Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself

%d bloggers like this: