Brush up on your Dickens?

It made me laugh today when I was doing some sweeping because the word fegen – “to sweep [with a broom]” – is pronounced very much like the name of the Dickens’ character “Fagin” from the novel Oliver Twist. And why is this funny?! Because includes the entry die Straße fegen for which it gives the translation “to scavenge the street.” Perhaps this derives from the less common meaning of fegen –”to move fast” or schnell fahren – as in this sentence from Er kam um die Ecke gefegt – “He came tearing around the corner.” While I did make short work of the sweeping, I wouldn’t describe it as “tearing through” this task and I also failed to scavenge anything in my “Fagin.”

Tagged , , , ,

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Leadership begins with trust.

Akademie für geile Texte

Lasst mich schreiben. Dann wird alles gut.

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

%d bloggers like this: