Just Playing Around?

In the park near my apartment is a Kinderspielplatz (der). While this translates quite neatly to “children’s playground,” it seems a bit stilted to add the word “children’s” at the beginning. Yes, Atlantic City calls itself “America’s Playground” without intending to suggest it is a place only for children, however the typical image that comes to mind when someone says “playground” is of swings and slides and teeter-totters. Dict.cc has an entry for der Spielplatz – simply “playground” and also offers die Spielwiese – literally “play meadow or play grass” – and the lovely der Tummelplatz – “the romping [tummeln] place.”

The same dict.cc entry offers words for an indoor and an outdoor [play]ground, der Hallenplatz and der FreiplatzDer Hallenplatz is a bit strange – “a hall place” – although in British English we do have the collocation “sports hall.” But der Freiplatz feels awkward unless one already knows the word das Freibad – “outdoor swimming pool.” The “outdoor” or “open air” meaning of frei is quite a bit less common than the “free” or “available” meanings. For instance, one thing you learn pretty early on is to say »Ist dieser Platz frei?« when you mean “Is anyone sitting here?” and everyone is always on the lookout for events or objects that are frei in the sense of not costing anything (kostenlos). Using cannoo.net it became clear however that frei is a pretty productive adjective. I’ll leave you with just one example, der Freigang, which when paired with bekommen means “to be let out on parole.” Having finished this post, I will let myself out to play!

Tagged , , , , ,

One thought on “Just Playing Around?

  1. Mike says:

    After reading this post I happened to run across the following article.


    And, I couldn’t help but smile about about the notion of “frei” bäder. It’s a cute article.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Leadership begins with trust.

Akademie für geile Texte

Lasst mich schreiben. Dann wird alles gut.

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

%d bloggers like this: