Monthly Archives: August 2014

It goes without saying

Speak, spake, spoken. Spricht, sprach, gesprochen. These are examples of ablaut, a type of vowel variation or apophony. Umlaut (e.g., “goose” and “geese”) and vowel length changes due to stress patterns (e.g., “photography” and “photograph”) are also examples of apophony.  The family of words formed from the root sprechen – “to speak” – is larger and more varied in German than in English:

die Sprache – “language” and “speech”

sprachlos – “speechless”

der Lautsprecher – “the loud speaker”

die Absprache – “agreement”

das Gespräch, im Gespräch mit – “conversation, in conversation with”

die Besprechung – “meeting”

die Sprechstunde – “consultation” or “office hours”

das Sprichwort – “proverb, adage, saying”

der Anspruch – “claim”

der Einspruch – “objection” in the legal sense

der Widerspruch – “contradiction”

Although many of the English translations incorporate aspects from semantically related word families, for example, “to converse” and “to say” (you may also have noticed the “diction” inside the word “contradiction”), I find myself wondering if native speakers of German find the words on the list above to be more similar in meaning that do English speakers given the sound overlap. It is a feature of human, as opposed to other animal languages, that the connections between words and sounds are for the most part arbitrary (otherwise we couldn’t have “meeting” and Besprechung). However, it is also the case that there are some interesting sound-meaning relationships. See, for example, this Wikipedia article on how people consistently associate nonsense words with shapes: http://en.wikipedia.org/wiki/Bouba/kiki_effect and check out this piece on the SN connection: http://www.grammarphobia.com/blog/2007/03/a-nosy-question.html

 

Tagged , , , ,

Lange nicht geschrieben

Sprechen, ja gut, Lesen, immer and ewig gut. Anhören, natürlich Aber es war, als ob ich allergisch gegen Schreiben wäre. Hoffentlich ist dieses Gefühl vorbei.

Ich freue mich darauf, mit Euch wieder zu plaudern. Bis zum nächsten Mal!

Tagged ,
a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

PAUL'S EFL REVIEW

Taking a Fresh Look at the English Language

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself