Treading lightly

I recently learned the word der Vertreter with the meaning of a person who is substituting or replacing someone who’s absent or unavailable. Vertreter sounds to me very much like the English word “traitor,” which of course meant I had to learn what the German word for “traitor” is. Turns out it also sounds quite a bit like “traitor” – Verräter. I turned next to canoo.net to understand a bit about the morphology of these two German words. What jumped out before I even got that far, though, was that both were instances of words indicating something about a person’s character:

  • der Vertreter – guter Charakter (the synonym given here is der Verfechter – “the advocate”)
  • der Verräter – schlechter Charakter

This intriguing piece of information recorded, I discovered that Vertreter comes from treten and Verräter comes from raten, both with ver-, a buddy of our old friend ent-, tacked on at the front. Interestingly, given I learned the word der Vertreter in the context of someone subbing for someone else, one meaning of treten is “to step” (“to tread” is betreten) and substitutes are often said to be “stepping in” for someone else. Traitor’s parents raten – “to advise” or “to guess” – and verraten – “to betray” or “to reveal” – to my ears both sound a bit “rotten.”

Tagged , , , , ,

One thought on “Treading lightly

  1. Harald says:

    Ein Vertreter kann nicht nur, wie Du schreibst, eine Person oder Funktion vertreten, also ein Stellvertreter sein, sondern auch ein Verkäufer sein. Diese Vertreter verkaufen Produkte der Firma, die sie vertreten.
    Verräter sind zwar meistens negativ beurteilte Personen. Sie können aber auch Positives bewirken und als Helden oder Retter verehrt werden.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

PAUL'S EFL REVIEW

Taking a Fresh Look at the English Language

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself

%d bloggers like this: