Ich mochte etwas über die Herkunft das Wort „Herkunft“ schreiben, weil ich bemerkte, dass es ein bisschen wie das Wort heritage klingt. Aber leider konnte ich nichts finden, weder Online noch im Bücherregal. Laut die Wortbildunganalyse von canoo.net stammt das Wort aus „herkommen“. Obwohl das interessant ist, half es mir nicht. Warum? Die Herkunft von „herkommen“ konnte ich auch nicht entdecken. Schade, dass ich nicht nur »komm hierher, bitte« sagen könnte, und würde mir alles klar.
Earthquake Words/Erdbeben Wörter
Let's Shake Things Up A Bit!
Monthly Archives: May 2016
Kann man Limonade ohne Limone machen?
Dieses Bild wirbt Bier mit „Zitronenlimonade“. Auf English heißt lemonade ein Getränk, dass ein Zitrone-Geschmack hat oder aus Zitronen gepresst ist. Dass es nach Zitronen schmeckt, bestimmt dieses Getränk. Die Herkunft ist französisch: limon (Zitrone) + ade (Nachsilbe, dass das Erzeugnis einer Handlung bedeutet). Deswegen klingt „Zitronenlimonade“ — lemon lemonade — ein bisschen seltsam. Aber in dem deutschsprachigen Raum hat es Sinn, weil „die Limonade“ soda oder soft drink heißt. Das ist genauso wie, wenn man in den südöstlichen Staaten coke sagt und „Limonade“ statt „Cola“ (oder lemonade) meint. Ach du grüne Neune! Es gibt immer falsche Freunde.
Wenn Lesen glatt läuft
Dank dem Empfehlungsregal der Bücherhalle Barmbek, lese ich jetzt ein tolles Buch von Petra Hartlieb: »Meine wundervolle Buchhandlung«. Da drinnen begegnete ich dem Wort „umschiffen“ im übertragenen Sinne — „Wir umschiffen das Thema gekonnt“ — We skillfully avoid the topic. Man kann auch Felsen oder ein Kap umschiffen, anders ausgedruckt umfährt man sie. Ich finde das Wort großartig, weil es ein schönes Bild vor meinem geistigen Auge malt. Das Thema sieht wie einen Eisberg aus, und die Familie lotst sich selbst darum herum.
Earthquake Words/Erdbeben Wörter 