Tag Archives: CH

Angling for Ghoti

In English we have some pretty odd spelling-to-sound correspondences, one of which is “GH” (see more here: http://www.howtospell.co.uk/gh-words). Just how far the sound can stray from spelling is illustrated with the neologism “ghoti” – pronounced like “fish” because GH can represent /f/ as in “tough,” O can represent /ɪ/ as in “women” and TI is frequently pronounced /ʃ/ as in “action” (more on ghoti and its friend ghoughpteighbteau – pronounced “potato” – here: http://en.wikipedia.org/wiki/Ghoti).

Intriguingly, many of these GH-words are cognates with German where the GH corresponds to CH:

das Recht – “right”
das Lachen – “laugh”
durch – “through”
tochter – “daughter”
acht – “eight”

As German has much more regular spelling-to-sound correspondences, there are two main options for the pronunciation of CH, namely /ç/ as in durch /dʊrç/ and /x/ as in acht [axt] (this latter spelling-sound pattern appears for some speakers of English in the Scots Gaelic word “loch”). The third possibility is to pronounce CH as /ks/ as in Achse /aksə/ which corresponds generally to the spelling X in English – die Achse is “axel” or “axis.” (Note that when there is a morphological boundary between S and CH, for example in am reichstenreich-sten “richest,” the /ks/ pronunciation is not used.)

There are some loan words in German where the pronunciation of CH does not follow one of these three patterns. For example, there are numerous streets in Hamburg that are called Etwas+Chausee /ʃɔˈse:/. Following the “ghoti” example, perhaps this could be spelled *Tiausee?!

Advertisements
Tagged , , , , ,
Advertisements
Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

Marathon Sprachen

Unravelling the complexities of German in English

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself