Tag Archives: stag

What’s in a Name?

After spending yesterday with das Glück, I became a bit curious about the name of the street where I live – Gluckstrasse – because to the non-native ear this sounds like it might be Glückstrasse. Instead, it is named for the composer Christoph Willibald Ritter von Gluck (1714-1787). One contextual clue that Gluck rather than Glück was involved, is that to get to Gluckstrasse you make a turn off Wagnerstrasse. Now it could be der Wagner, the “cartwright” or “wainwright” but I’m guessing it isn’t because even in 1881 Wagner (Wilhelm Richard, 1913-1883) was better known as a composer than as a profession! (In fact, this site claims that he is the most influential composer who ever lived.)

This led me to do a bit of research on my own family name, Hirs(c)h, which happens to be German. I found several interesting origins in the Duden Lexicon der Familiennamen: Herkunft unde Bedeutung von 20 000 Nachnamen (and no, I’m not getting a commission but perhaps I should look into this…). The first entry indicates that the name comes as a result of being a hunter by profession. From what I can understand of the additional information given, the deer is considered both curious and equipped with secret knowledge (for more on the deer as a symbol see this site on “the sacred hart”). I’m not sure hunter is a good fit for me, but if I think about hunting in the metaphorical sense and then add to it this bit about curiosity and secret knowledge, then I do see a resemblance. The second entry suggests that the name dates back to 1304 when a Bürger from Worms called Jacobus took this name. Which in a roundabout way is related to the third entry which offers what is most likely the source of my name, the Bible.

Der Hirsch appears in Genesis 49:21, one verse in the Blessings of the Sons of Jacob:

“Naphtali is a deer let loose;
He uses beautiful words.” – New King James Version

Naphthali ist ein schneller Hirsch
und gibt schöne Rede. – Luther Bible 1912

As a writer, I like the reference to words here (especially coupled with the curiosity and secret knowledge from above!). According to this Jewish encyclopedia site, there are a number of variations on Naphtali: Cerf, Harris, Harrison, Hart, Herschell, Hershkovitz, Hertz, Hertzen, Hertzl, Herz, Herzl, Hirsch, Hirschel, Hirschkovitsch, Huzka, Zewi. I wonder if my grandfather had had this encyclopedia to hand when he was searching for a name change in order to appear less German (his metal-plating factory did 100% war work in WWII), he might have chosen Harrison or Hart?

Tagged , , , , , , , , , ,
Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder



a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Lasst mich schreiben. Dann wird alles gut.

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself