Tag Archives: vergeuden

In a holding pattern

At the end of Friday’s Dialog in Deutsch session, one of the group leaders asked me if I knew the words vergeuden or die Vergeudung. I had to say “no” and it was a challenge even to repeat them! She smiled and said that they meant “to waste” or “to squander” something or “a waste.” Canoo.net gave this definition: etwas planlos/sinnlos/unrationell* aufwenden – “to use/spend something in an aimless, pointless or inefficient way.” Eager to know more,  I discovered some of the common accompaniments to these words using DWDS.de:

  • von RessourcenSteuergeldernSteuermittel, ArbeitskraftRohstoffen, Energie, Geld
  • Kraft, Talente, Jahre, Menge, Milliarden, Viertel, LebenszeitGut 
  • unverantwortliche, sinnlose, gigantische, volkswirtschaftliche, nutzlos, unnötig
  • Behörden, Staat, Einführung, Regierung, Politik
  • in Warteschleifen, im Kampf, von Arbeitsstunden, an Stellen, mit Dingen, mit Diskussionen, mit Streit, auf Weise, zu Energie, zu Zeit, für Projekte

Dict.cc offered a couple of idiomatic phrases in English that can be translated using vergeuden: “to flog a dead horse” – Kraft vergeuden – and “to spend money like water” – Geld vergeuden.

While some might disagree, discovering more about about how one talks about wasting time, etc., in German was not aimless or pointless or inefficient exercise for me!

 


 

*Unrationell is a member of the –ell family of false friends (e.g., punktuell – “selective,” eventuell – “possibly,” aktuell – “topical”).  Confusingly, there is another form of suffixation with –ell and –uell that are cognates (e.g., bakteriell and manuell), you can learn about them here: http://www.canoo.net/services/WordformationRules/Derivation/To-A/Suffixe-F/ell.html?lang=en)

Advertisements
Tagged , , , , ,
Advertisements
Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently

Lirean

Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself