Earthquake Words/Erdbeben Wörter

Dieses Bild wirbt Bier mit „Zitronenlimonade“. Auf English heißt lemonade ein Getränk, dass ein Zitrone-Geschmack hat oder aus Zitronen gepresst ist. Dass es nach Zitronen schmeckt, bestimmt dieses Getränk. Die Herkunft ist französisch: limon  (Zitrone) + ade (Nachsilbe, dass das Erzeugnis einer Handlung bedeutet). Deswegen klingt „Zitronenlimonade“ — lemon lemonade — ein bisschen seltsam. Aber in dem deutschsprachigen Raum hat es Sinn, weil „die Limonade“ soda oder soft drink heißt. Das ist genauso wie, wenn man in den südöstlichen Staaten coke sagt und „Limonade“ statt „Cola“ (oder lemonade) meint. Ach du grüne Neune! Es gibt immer falsche Freunde.