Tag Archives: wider

Vokale Stolperstein (oder Stolperstain)

Heute habe ich eine Folge von Extr@!* auf Deutsch angeschaut und die schloss diesen Fehler ein:
    Ein Mann meinte «lächeln» /ˈlɛçl̩n/ — to smile — und er hat «hecheln» /ˈhɛçl̩n/ — to pant — gesagt. Der andere Mann hat gelacht.
Bemerken Sie, dass diese Paar gleich
klingt aber die ɛ-Laute sind buchstabiert unterschiedlich: ä und e. Deutsch hat nicht so viel buchstabieren Optionen als Englisch, sondern mehr als dies! Einige sind so häufig, dass sie Eselsbrücken haben. Zum Beispiel:
    Wenn «wider» nur «dagegen» meint dann ist «e» dem «i» stets Feind. Wenn «wieder» nur «noch einmal» meint dann ist das «e» dem «i» ein Freund.

Das Sprechen, wieder einmal, ist ein bisschen einfacher als das Schreiben, vielleicht probiere ich mein Blog als ein Vortrag zu entwerfen?!


* «Extra» ist ein einseitig Falschfreund, es bedeutet specially for you und intentionally außerdem extra und spare.

Tagged , , , , , , , , , , ,

Separate but equal?

Back in April, in Sich [sic] as a Dog I talked about the challenges posed by verbs that have both a reflexive and a non-reflexive form. For example, there is the pair:

fragen – “to ask”
sich fragen – “to wonder”

These can be pretty tricky and yet today I discovered another verb family that may top them, prefixed verbs where there is a form where the prefix is separable and another form where it is not. As full verbs, these two forms have different stress patterns. The separable form has the stress is on the prefix, the inseparable form has the stress on the verb stem:

um|fahren – separable, stress on um “to knock down” or “to run over”
umfahren – inseparable, stress on fahr “to circumvent” or “to drive around”

Canoo.net gives the sample sentences Der Bus fährt einen Hydranten um and Der Bus umfährt die Baustelle. With the first someone is calling the emergency services to report an accident and lots of water, with the second someone is calling the transit authorities to complain about the bus detour throwing off the schedule.

Unfortunately for the learner, some of the most common verb prefixes – durch, über, um and unter – are ones that can take either a separable or a inseparable form. (There is an additional member of the family, wider. It is not terrible common and I could not find any examples where the same stem can be combined with wider to create both a separable and an inseparable form.) Given the topic of this blog, one of my favorites pairs from this devilish little family is über|setzen “to cross over” and übersetzen “to translate” or “to ferry,” not only because there are two forms, separated by their separability, but also because the separable version takes sein as its helping verb and the inseparable one takes haben. Nothing like two laughter-provoking error opportunities for the price of one to make you feel like you are den Rubikon überschreiten.

Tagged , , , , , , , , , , ,
Ray's Musings

Mostly Music Mixed With Miscellaneous Mayhem

virtuelles Migrationsmuseum

DOMiDs Blog zum Virtuellen Migrationsmuseum

Hamburg für Anfänger

Leben und (ver)lieben in Hamburg

Deutsch lernen mit Deutschlernerblog

Deutsch lernen - Hörverstehen, Leseverstehen, Wortschatz, Grammatik, Übungen, Prüfungen, Schreiben, Quiz, Musik, Videos, Bilder

a free state of mind

Thoughts from the Journey...

The Diversity Dividend

Doing Diversity Differently


Smart language learning

Leading with Trust

Trust is the essential ingredient for leadership success.

Akademie für geile Texte

Literaturnobelp-Reis, Basmati, 3min

Idol Musings

Ray's ruminations, rants and reflections on his American Idol addiction

The Elementalist Epoch

Stories and Poems from the mind of Tristan Nagler

Reality Swipe

Welcome to the Reality Swipe experience... Brace yourself